Subtitles by DramaFever
[Episode 3]
I still get angry when I see you.
I can only think of how you hurt me.
I can only remember the good times.
So what?
Han Yeo Reum...
Will you...
Will you come to me if I tell you to break up with him and come to me?
If you come to me again...
I'll never make you cry.
I... have never forgotten anything about you
from the beginning to the end.
From the start at the Jinju station to the end at the Jinju station.
[Ten years ago] It was nice meeting you.
[Ten years ago] My name is Kang Tae Ha.
I'm Han Yeo Reum.
Han Yeo Reum? It's a pretty name.
- Let's see each other again. - Yes, again.
Go ahead.
Don't do anything stupid.
He even followed me to the bathroom.
Have you checked for returning train tickets?
Joon Ho...
What's up with you?
There is supposedly a really pretty island around here.
Have you heard of Yeonhwa Island?
- What island? - Yeonhwa Island.
- Why? - You have money, don't you?
I don't have any money.
- You get a lot for your allowance. - I said I don't have any!
- Jeez. - Jeez?
Let's go.
No.
- Just follow me. - I don't want to go.
- Smile! Are we at a funeral? - I don't want to go!
- I'm not going! - Let's go to Yeonhwa Island.
It's an island, so you can't go anywhere from there anyway.
Hurry up! Let's go!
- Hey, I'm going. - Hey! Han Yeo Reum! Han Yeo Reum!
Just go with her. Can I just go see Soon Nam?
You can't! You'll be treated like a crazy girl if you go there.
Please! Why are you meddling in my life?
You're only earning more of a beating!
Let's go. Let's go!
That girl! Hey!
Han Yeo Reum!
She doesn't have even have a penny...
Hey!
What a coincidence...
Are you going to Yeonhwa Island?
I said earlier that I was going to Yeonhwa Island.
Did you?
I didn't hear that.
It's... really destiny.
Isn't it called fate?
It's called coincidence.
Most destinies start with a coincidence.
I guess it depends on how you take it.
In that case... let's say it's destiny.
I'm going nuts. I guess they didn't get on.
Why aren't you leaving?
Are you waiting for someone?
It's not that...
You've been alone the whole time.
Let's climb up. If we go now, we might be
able to see the sunset from Yeonhwa Peak.
Excuse me...
I'm sorry on our first meeting...
But can you lend me some money?
Follow me.
Excuse me, I'm just not comfortable...
That was the last boat, but I don't have money for accommodation...
I'm okay sleeping anywhere, but if you can lend
me enough so that I can go back to Seoul...
Do you really not have any money?
Then were you telling the truth when you said you
fell for me at the first sight on the train?
- Yes! - It wasn't about getting some money?
Look, what are you taking me for?
You didn't follow me all the way here for money?
This suspicion is enough for you to check with a psychiatrist.
You really, really don't have money?
I don't believe it.
They were my friends earlier.
Who? The couple who were talking loudly on the train?
They didn't get on. I thought they did.
They have all the money. As you can see, all I have is this bag.
You really don't have any money.
Please lend me some. I'll pay you back in Seoul.
If I give you money, you won't follow me around?
Of course not! I won't bother you at all.
- You said you fell for me. - I promise! I won't bother you.
Then...
I can't lend you any.
That guy...
I don't know anyone here...
and you're the only one I know at all.
Let's not do this. Why don't we have a more
positive and beautiful outlook on the world...
How old are you?
I'm scared... Why?
If you're not even open about your identity, how can you ask me for money?
Your name is Han Yeo Reum. Your age?
- I'm twenty-two. - Your major is woodworking...
- Your school? - Hangook University.
I see. And did you make that ring yourself?
Yes!
Oh, why don't you take this ring and give me money...
A wooden ring? No thank you.
You're such a twisted man.
Mr. Kang Tae Ha! Please!
Please!
Look at that.
I... learned a big lesson in my life today.
I shouldn't trust a man that I fall for at first sight.
Why don't you think about that to yourself?
I don't think anything good can come from me knowing that.
If you've enjoyed enough scenery, why don't you lend me some money now?
I don't have money either.
I have to go down and withdraw from a bank.
Then you should've gotten it earlier!
Did you just yell at me?
I didn't.
Let's hurry back.
- It's getting dark. - I'll take a few more shots.
[Have a great trip!]
[Not working]
Is this a dream?
It's reality!
Didn't you hear the lady earlier?
It'll be fixed when the boat comes in! Two o'clock tomorrow afternoon!
Where are you going?
Why do you care?
Excuse me!
It's 600 won.
I'm short of 100 won...
Was that all you had?
Only 100 won?
Aren't you hungry?
- If you don't want to eat, forget it. - Who said I don't?
This is a big problem. Where do we sleep?
I can sleep here.
It's late summer, so it gets cold at night.
Excuse me...
There must be a community center, a school or a church around here, right?
How can you possibly know about things like this?
If you grew up with a mom who kicked you out whenever she got bored
you'd know about these naturally.
I didn't know you'd be able to get blankets though.
I'm on this side, and you're over there.
You shouldn't roll to my side in the middle of the night.
I should be saying that.
Since I took care of dinner and accommodation
promise me that you'll lend me money for
transportation when you get money tomorrow.
What will you do about breakfast and lunch?
I know what to do.
Even if I get dropped in the middle of a dessert, I'll make it out alive.
There must be mice.
Down! My goodness, what do I do?
You look like you don't fear anything, but you're scared of mice?
I really hate gray animals.
Snakes, crocodiles, salamanders...
You think they're here, too?
I guess they could be.
- Mr. Kang Tae Ha. - Yes?
Can we sleep next to each other?
Let's sleep next to each other in a wholesome way.
I won't do anything.
I'm totally innocent.
I'll just be quiet and sleep next to you.
I'm bringing my blanket next to you.
I feel a little better.
You really don't know how guys can be scary.
Why would I be scared of guys? They're all human beings.
I'm sure you're better than mice. I can talk to you, too.
Really?
I'm warning you...
I'm really good at taekwondo. I have a black belt!
I see that you're pretty scary.
So you're quite something.
I'm not scared of you at all.
If you can bet your life, try crossing to my side.
Seriously... those mice...
Really...
Please hold my hand.
Let's sleep just holding hands.
Don't let go of my hand. Keep holding it, okay?
Excuse me...
Do you have any weird feelings?
What feelings?
A ticklish feeling?
It feels like tingling, too...
It feels... like something is slowly blooming, too.
Was the ramen from earlier bad?
It's not the ramen...
It should feel like it's the beginning of something.
What's beginning?
Normal women call it love.
Hold it and go to sleep.
I like it, too.
I can only remember good, soft and mushy things.
How honest you were...
How you laughed so much...
How cute you were...
I can still remember clearly.
Even the texture of your lips.
By any chance...
You weren't flustered by what I just said, were you?
You have no thoughts of getting back with me.
Isn't it obvious?
Then what's the reason you can't work with my company?
You have a boyfriend, too.
You have no reason to be stirred up because of me.
I'm making this clear. I have no intention to
start with you again or any other hidden agenda.
I was just looking for a partner I can work with and ended up at this studio.
I hope you don't mix your feelings with business.
Think about it and let me know.
I'm speechless.
This side is a bar, and there is a wine rack over here...
How many tables are there?
Hello, sir.
Can you come pick me up in the next 10 minutes?
I don't think I can wait too long.
I have a meeting with GK Apartments at two.
I really don't know what he's thinking.
He was like that before. It's like playing with someone's mind...
Lifting someone up and down, hiding his true feelings behind that.
He was like that ten years ago!
Money!
Mr. Kang Tae Ha, you promised last night
that you'd lend me money when you get it.
What are you doing? You're really weird.
A promise is a promise!
You didn't sleep outside thanks to me.
You shouldn't be paying back my kindness this way.
If I lend you money, you'll get on that boat and leave, right?
Of course.
That's why I can't lend you any.
You crazy bastard!
Where did he come from?
You crazy bastard!
I'm a businessman. In another word, a merchant.
I need her now.
And I know how I can get what I want by instinct.
There is only one way to grab Han Yeo Reum right now.
To touch her pride.
She'll come around soon.
She also did that 10 years ago.
Ma'am, one more chilled fish soup, please.
Yes.
I let you eat my ramen last night, didn't I?
You should buy chilled fish soup.
The boat left. And of course I couldn't get on because I have no money.
And it's raining.
I know that too.
You're a true lowlife. One like I've never experienced in my life.
If you were going to give it to me, it would've
been nice if you gave it to me 10 minutes ago!
- Why do you live your life... - My choice.
You're a complete idiot.
Stay with me one more day.
I don't want to say good-bye to you yet.
Should I try the fish?
I take back that I called you a crazy bastard.
I'm also taking back the 'lowlife' comment.
'Complete idiot,' too.
I'm not so rough with my words...
I guess I went crazy for a second.
Is it spicy?
By the way, if there is anyone who lies when we pass here, the boat will shake.
How is that possible? You think I'm stupid?
Don't make it up!
I mean it. Do you want to test it?
You've come to like me, right?
Are you full of yourself? That's not true!
- Are you okay? - I'm okay.
See? What did I tell you?
You fell for me on the train, you followed me to this island...
And you fell for me completely last night.
Are you okay?
Why do you keep doing that?
Hold tight.
- By the way, I'm holding your hand. - Yeah.
- I've been holding it for a while. - Yeah.
- You really like me. - Yeah!
What is it?
It's a heart! When did you find it?
Earlier in the morning, when I went for a walk alone.
- It's a duck! - You're lying.
What? There is nothing.
Will you keep lying to me?
I really saw one.
You're totally cute.
So this is two-trees-in-one.
- Is it your first time? - Yes. It's great.
The branches are really attached.
How much do they have to like each other to become one?
Look... we're also two-trees-in-one right now.
You're right.
Trees are always in the same place.
Always at the same spot without hurting anyone.
I really like that. It makes people feel comfortable.
When I get to make furniture in the future
I'll be nice to trees and won't waste them.
You're majoring in woodworking... Do you
want to open a furniture studio later?
Yes! I already have the name 'Yeo Reum and Pine Tree.'
My friend's name is Sol (pine).
I went to Heuksan Island before I went to the military.
There are two saw leaf trees attached together, and its size is humongous.
Do you want to go see it together sometime?
It's raining.
- It' must be a shower. - Let's go.
Yes, things will go the way I want. I can assure you.
I'll probably get a call by tomorrow.
Her pride is beyond normal.
She'll want to prove that she doesn't have any feelings for me.
President!
I'm a little more than five minutes late.
This punk...
It's so hot.
Who told you to run? I gave you ten minutes.
Yes, don't chew anything hard...
Yes, if you have a really hard time, call me again.
Yes.
I think Ahn Ah Rim is the one you were looking for.
But... she hasn't graduated from college yet.
She works three part-time jobs to save up for tuition.
Including this.
How are you related to her that you try so hard to find her?
Did you know her when you were little?
Excuse me, but are you the doctor who turns a beast into a beauty?
But is it also possible with this face?
Excuse me, but it's impossible in our hospital.
Please go somewhere else.
How would like to change it?
Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee... Hey, go somewhere else! Go somewhere else!
What's to change? You're much prettier than her.
I'm going to puke.
I'm leaving.
Wait.
Take it.
Thank you, Kim Tae Hee.
What brought you here? What about the studio?
I went to a service call for a chest nearby.
Should we go to the other room and kiss for a minute?
Do you know how pretty you look when you look at me like that?
Where did you learn greasy comments like that?
From the dramas that my mom watches.
Han Yeo Reum, listen to me carefully.
After working a long, hard day at the studio, you come home...
And your really good friend you can talk to is waiting for you.
- Wouldn't it be nice? - Yes!
But this friend doesn't have to leave in time for the last subway.
You can hang out all night.
No one says anything even if you hold each
other and sleep together on the same bed.
Even your mom thinks it's only natural.
You sleep in the same house everyday and go everywhere together.
Even if you're always together, people will
envy you and won't think it's strange.
I think that's what marriage is.
Give me your hand.
Which hand?
I've been delayed because I've been searching for a cool way.
But I couldn't really come up with any.
Let's get married.
- I'll come back another time. - Wait, wait.
- Wait! - Wait... catch her!
What's wrong?
You haven't left yet?
He... just... proposed to me.
Already?
But I haven't heard the answer yet.
That must be a 'no.'
Not that... It's not a no.
I can't right now.
It's a no.
I'm so full...
Yeo Reum...
Without your mom's help, you can start in Ha Jin's current place.
To be honest, what's not in that house?
I don't want to. It hurts my pride.
Ha Jin's mother won't stay quiet either.
Ha Jin is her only child.
On top of that, he's a doctor.
Hey, you think we make business deals with marriage...
but there are a few things.
Yoon Sol, what do you think?
I really miss Choi Eun Gyu.
All the guys passing by look like Choi Eun Gyu.
Choi Eun Gyu's face is floating around in ramen, too.
I really wish I could have a conversation with her that makes sense.
That's what I mean.
Goodness, it's mom.
Huh? Was there no money left in my account?
I took cash.
Rock, paper, scissors!
I always lose!
Hurry up and clean it up!
As of today, zero for Joon Ho, 1.1 million for Sol
And 26.5 million for Yeo Reum, including
money you borrowed to open the studio.
Why doesn't the debt go down even when I keep paying it back?
Let me see the record.
You included an appendectomy from when I was 24 in the debt, too?
It's your body, so you should get surgery and keep on living.
At this rate, I can't guarantee your life after retirement.
Just worry about your life. I'll live my life on my own.
Don't you think you're too harsh on your daughter?
No one knows how things will be when you get older, Mother.
I really like you, Mother.
Hey!
Where could I get this kind of room and board at 500,000 won?
I didn't know what to do when my parents moved to another country...
I'm very happy now, Mother.
I'm glad you said that, Do Joon Ho.
Imagine that I get monthly rent on this house.
It's 1.5 million combined now...
Couldn't I charge more than that?
Of course you could.
Aren't you thankful to me?
Isn't it great that I don't do drugs?
It's true, Mother.
Kids these days get help from their parents
to continue studying even after turning 30.
I hear you sleep out often these days.
Mother, did you set up CCTVs around here?
Do you sleep at Ha Jin's?
You should scold her.
You should live a wholesome life!
Are you making sure you're on the birth control?
Is that all, Mother? She sleeps at her boyfriend's place.
If you wear your wedding gown with a big belly, it's your life.
If you become a single mom, it's still your life.
But as a mom, I'll give you some advice.
Take precaution, use birth control.
You too.
That's our Mother... You're so cool, Mother!
You have my respect, Mother!
So, it's official the virgin is the loser these days.
Where can I get praised for my innocence?
Mom!
Ha Jin... wants to get married.
And?
I have no money.
Did he tell you to buy a place?
- That's not what he said. - Do what you can.
Is marriage a big deal? Registering for a
marriage license at the county office is all it takes.
Don't keep up with your useless pride. Tell him you don't have anything.
Mom... why do you do this to me?
You're going too far.
Did Dad have me with someone else?
Crazy girl.
My crying is not working.
It did come up at the right timing for once.
What did your mom say?
Can't you tell by looking at her face?
I'm sure she said, 'figure it out since it's your life.'
Kang Tae Ha is the only answer.
Kang Tae Ha?
Kang Tae Ha came to the studio to suggest working together.
I was the only one who didn't know about this important fact?
Hey, tell me! Tell me!
That's not what's important.
If we work with Kang Tae Ha
you can solve the debt in one shot.
It's not that you have feelings left for Kang Tae Ha.
Of course I don't!
Why do you emphasize? I'm getting suspicious.
I'm worried about Ha Jin.
Trust me.
Listen carefully. This can be a really cheeky and awesome revenge.
On the day when we receive the remaining balance
after the project, tell this to Kang Tae Ha.
'With the money you gave me, I'm getting married!'
Isn't it totally cool, beautiful and awesome?
Isn't this a happy ending from your perspective?
No?
Wow, women are really mean.
I do want to shove it in his face.
Do it. Do it. Let's do it!
Let me think about it one more time.
It's so difficult, Han Yeo Reum.
I sent Director Yoon, so take a look at the site.
Come up with design as soon as possible and prepare for a presentation.
What are you going to do?
I won't do it. If you want to, do it by yourself.
This is a big one. This is woodwork in a wine bar with the size of 100-pyung.
I'm just checking out the site for now.
It's the same as five furniture sets for newly weds.
How can you be picky when you can't even
get married because you have no money?
Stop poking where it hurts!
Pardon? Are you hurting somewhere?
No, I'm not.
Isn't it nice?
The structure is complete, they just need to wrap it up.
Take a look around.
This will be awesome.
Are you sure?
Let's do this.
Han Yeo Reum!
Stop!
I got an interesting project offer.
Some construction company is giving us interior woodwork for a wine bar to us.
That's great. You wanted to expand to
interior projects once the studio was settled.
Should I do it?
I think it'll be fun. I can watch the interior site, too.
Even if I tell you not to do it, you'll do it anyway.
No, if you tell me not to do it, I won't.
Do it. Do whatever you want to do.
If I look cool, don't just stare at me. Kiss me.
If you get more work, you will have rougher hands.
It's okay. You rub cream on my hands everyday.
Now, let's go to bed.
Wait. Let me check on Mom's status for a sec.
She'll be up all night in the office.
What did you do to me?
That's childish.
What on earth did you do to me that I act this way?
Crazy stuff.
What do you mean?
Idiot, don't you know why?
All I think about all day is you.
- What? - All I think about is you!
Director...
What an idiot...
Please!
You're the one who wrote it.
That's why I'm annoyed.
I wrote that stuff.
Yoon Hee...
I'm here.
I feel bad for him.
Since his wife passed away, he can't sleep at home at all.
Should I make them kiss again in this scene?
[Ahn Jin Soo]
Jin Soo... I'm hungry.
Be patient.
It's been two days, so let's go down when the sun comes up.
When we go down today, you don't have to follow that mister and the lady.
You can stay with me forever.
When we go down, we can eat... And I'll give you a bath, too.
Ah Rim! Ah Rim!
I'm okay, Jin Soo. Let me down.
- I can walk. - No, I'm going to carry you...
Ah Rim! Ah Rim!
Ah Rim... Ah Rim! Wake up!
Ah Rim! Ah Rim!
Ah Rim, wake up! Open your eyes!
At first, we thought they hid somewhere in here, so we looked everywhere...
Over there! Jin Soo and Ah Rim are coming!
Where were you? Where have you been?
My goodness. Please call an ambulance!
My goodness, she's really hurt.
What are you doing? Please call an ambulance!
We'll take her.
- Put her down. - No!
What's wrong? We need to take a look at Ah Rim's wound.
Don't do it! No! I said no!
If I put her down, you'll send Ah Rim for adoption.
I'm not going! I'm going to stay with Jin Soo.
Please don't send Ah Rim away for adoption.
Let's go to the hospital first.
- Ah Rim! No! No! - Jin Soo!
- No! Ah Rim! - Jin Soo!
- Let go of me! Ah Rim! Ah Rim! - Jin Soo!
- No, no! Ah Rim! - Jin Soo!
- Ah Rim! Ah Rim! - Jin Soo!
Ah Rim!
No! Ah Rim!
Did you have the dream again?
Look at you sweat...
Should I fill up the bathtub? Or do you want to go for a walk?
Go for a walk.
What kind of dream is it to make you this way every time?
This is no good. I'll bring a wet towel.
It's okay.
Press here for me.
Does your chest hurt again?
Why don't you sleep? I'll go for a walk.
No, I'm going with you.
You woke up because of me. It'll be hard for you tomorrow.
Will you have a hard time by yourself? We should do it together.
I love you, Han Yeo Reum.
I told you to drink chamomile tea before you go to bed.
It'll help you with your insomnia.
Get up.
- On my back? - Let's go!
One, two...
That was nice.
- Nice. - I'm glad we came outside.
Thanks.
Can I ask you...
what the dream is about?
You do that once a month.
You wake up in the middle of the night and sit there alone.
We came out because I saw you tonight.
Otherwise, you'd have sat alone in the living room until early morning.
And I'd be sleeping without knowing anything.
It's nothing.
It's really nothing.
If it's nothing, you'd have told me.
It is something, so that's why you haven't told me.
See now? You don't want to tell me.
Out of nowhere, it occurred to me...
That I have a secret that I can never tell Ha Jin.
I forgot that I had that kind of secret in me, too.
It's okay, you don't have to tell me.
When I was little...
I did something bad to some kid.
I keep seeing that kid in my dream.
I read this in a book before...
People who have nightmares often are good people.
They have nightmares because they're feeling remorse for even the smallest faults.
Later... I'll tell you when I can.
I hope that's soon.
You want me in your arms now?
Yes!
Why don't you just come?
I love you, Nam Ha Jin!
I don't feel like this is right.
Your outings are frequent but smart.
I hear you check your mom's schedule with Writer Jang.
I'll make you breakfast.
Hey, pay more attention to Sol!
I thought she was doing well...
but she got drunk last night and cried everywhere.
I thought I was going to die!
- She turned crazy again? - What did I do wrong?
Taking care of your dating life!
I was going to beat up Choi Eun Gyu, but I held back.
- Should we go beat him up? - He didn't sleep with her!
Don't you know Sol?
She only looks normal on the outside, but there is no other idiot like...
Good morning.
I guess your relationship is springtime.
You're staying out pretty often.
Yes.
What a great world.
Even when single a man and woman sleep
together, her so-called mom doesn't even care.
Right?
Warm, humane woman by the day
a woman with class who knows the value of a cup of coffee
A woman whose heart gets hot at night
That kind...
Where the heck is that kind of woman?
- Do Joon Ho. - Yes?
What do you think as a fellow man?
Men have no conscience.
- Right, right? - Yes! Really bad men.
- I'm going out. - Where are you going?
To work out.
- This is bad. - This is bad.
How are you doing?
I'm doing well.
I'm riding a bike by Han River, and the world is so beautiful.
I'm doing things we used to do together by myself now.
Whatever I do, it's no fun.
Choi Eun Gyu, can we meet and hang out even just as friends?
I miss him.
Why would you miss such a jerk?
Did you eat up your pride?
Right. I'm going to find my pride.
Yes, you're precious, Sol.
What do you plan on doing now?
I thought about why Choi Eun Gyu didn't sleep with me.
It's because I have small breasts.
How much bigger do you want to get?
So I'm getting the surgery.
What? Breasts?
Okay, I'll do it for you.
I'll make them into the water drop shape.
I'll do it for free!
Forget it. I'm not leaving them to you.
If not me, then who?
Dr. Nam.
Seriously, that's dirty!
- Is it okay? - It's not okay. Never!
Hey, my specialty is breasts.
Too small. Can you make them this big?
You might not be able to walk.
It's okay.
We're the only ones. Others keep on lobbying.
They try so hard to get the project...
Is that how they'll get the project?
- You don't need to say it that way... - Did you take a look at the plan?
No, other firms don't have that category...
Let them do lobbying, cut down cost and hand over unreasonable budgets.
Then let's at least give them consultation, just in case for later...
Have you seen lawyers and doctors consult for free?
Tell them to pay a consultation fee!
- I'll be happy to do it. - Hey!
I'm still older than you, so how can you cut me off on everything I say?
I didn't cut you off this time.
When is Yeo Reum and Pine Tree giving us a design draft?
Next week!
Is she sleeping again?
What brings you here?
- Let's have a drink. - Why would I drink with you?
Do you think I came here to spend money on someone else's girl?
Let's go for market research.
You have a mean way with your words.
There is a bar that you should make note of.
Where is it?
It's closer to a pub than a wine bar.
The design concept is completely opposite from us
but in letting people hang out together freely
we're pretty similar.
Beer?
Han Yeo Reum!
I believe this is the time you've been really waiting for.
It's your turn to sing.
It's not that you can sing just because you practiced a lot.
Even if you say 'I'm really bad,' 'I really don't want to'
you have to sing no matter what if you're picked.
Do you agree?
- Yes! - Yes!
Good.
I'll pick just for today.
Of all the people who are sitting at the standing bar...
The woman who is wearing a white shirt.
- Me? Me? - Yes, yes!
The one next to her who is wearing the apricot-colored dress will sing for us.
- Me? - Please welcome her to the stage!
- He's telling me to sing? - Try it.
You think I'd be embarrassed and refuse?
Look, I'm Han Yeo Reum.
I'm the hottest woman on earth.
What would you like to sing?
Dr. Nam.
Hi, Sol. Are you with Han Yeo Reum? She wasn't answering her phone.
Where are you? Outside?
We're at a bar...
That song is pretty difficult. Are you sure you'll be okay?
Where are you? Why can't you tell me?
You know I have the location tracking application on my phone.
You're really like a gift basket full of all kinds...
Han Yeo Reum's boyfriend is coming.
He happens to be nearby.
Is that okay?
It's a secret that you went out with Yeo Reum.
Do Joon Ho said it's always better to keep a girl's past as a secret.
You'll cooperate, won't you?
I'm going to the bathroom.
She'll sing for us now.
Tell me when you get tired of your repeated daily life.
I'll always be a small consolation for your tired soul.
Tell me when you want to watch the latest popular movie.
Even your small wish is my small happiness.
On a Sunday afternoon with no plans...
when you become sad without any reason after waking up late
Here is a girl who understands you more than anyone else in the world.
I've kept your empty seat for a long time.
Come in now and rest comfortably.
I realized why I couldn't get over her for such a long time.
Because she's Han Yeo Reum.
Because Han Yeo Reum is just Han Yeo Reum.
This guy has Yeo Reum.
I'm not jealous...
Well, I can't help it if you call it jealousy.
It's just... Does he even know what kind of girl he has?
I was curious.
Even your annoyed whining is my small happiness.
This guy knows... how precious what he has is.
I could feel... the blinding pride.
Excuse me.
My phone got switched with the guy I met at the hotel.
I went to get my phone... and ended up sleeping at his place.
Subtitles by DramaFever
[Discovery of Romance]
Explain to me how you ended up working together with him.
The two are full of coincidences.
Dr. Nam found out that Kang Tae Ha and Yeo Reum dated for five long years.
It's a complete lie that a guy is perfectly cool with his girl's ex.
Did you sleep with him? Slept with him? Five long years!
What about it? It must've been a surprise.
- She sleeps everywhere. - How can he not sleep at all?
Does he take every vitamin?
- I sleep when I see a girlfriend. - That's why you get dumped.
- I've never been dumped. - Think about it. You have.
I hope you don't make me imagine and think bad things by myself.
- You can hold my hand if you want to. - Why?
You are always missing.
Do you want to get the scar treated?
What kind of guy is your boyfriend?
Why are you curious about my boyfriend?
- Why do you date that jerk? - That jerk?
You really don't have an eye for guys?
Why do you pretend you know about me?
- I guess you have a girl? - Do you like Han Yeo Reum?
Why? I'm not allowed to like her?